1 00:00:09,690 --> 00:00:10,410 Desculpe. 2 00:00:12,220 --> 00:00:12,890 Quem é você? 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 O ocultista que implantou a barreira aqui. 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,040 Este lugar foi escolhido 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,740 para matar um ao outro. 6 00:00:22,830 --> 00:00:25,800 Infelizmente, não há honra nisso. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,000 Matar? 8 00:00:29,720 --> 00:00:32,830 Não posso fazer isso na minha casa? 9 00:00:36,010 --> 00:00:37,500 E você é engraçado. 10 00:00:38,830 --> 00:00:41,710 Há um antigo local de execução não muito longe daqui. 11 00:00:42,240 --> 00:00:43,980 Ali está o centro da barreira. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,760 O raio é de cerca de cinco a seis quilômetros. 13 00:00:47,930 --> 00:00:50,510 Eu tive que me esforçar para criar uma barreira 14 00:00:51,150 --> 00:00:53,790 não consigo instalar as condições são demasiado injustas. 15 00:00:54,750 --> 00:00:59,560 Você que estava dentro da barreira desde o início, existe o direito de deixá-lo. 16 00:01:01,000 --> 00:01:01,930 Apenas uma vez. 17 00:01:03,150 --> 00:01:06,460 Se você desejar, Você estará fora da barreira quando acordar. 18 00:01:09,040 --> 00:01:09,840 O que você vai fazer? 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Eu vou acordar? 20 00:01:14,470 --> 00:01:16,000 Então isso é um sonho? 21 00:01:16,590 --> 00:01:18,410 O espaço entre os sonhos e a realidade. 22 00:01:19,040 --> 00:01:20,040 Soletrar. 23 00:01:25,690 --> 00:01:26,350 Tome cuidado. 24 00:01:26,990 --> 00:01:27,960 Sem pressa. 25 00:01:28,890 --> 00:01:31,680 Já tem muita gente correndo para fora. 26 00:01:59,790 --> 00:02:00,280 Exatamente. 27 00:02:00,990 --> 00:02:02,570 Quase esqueci de dizer. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,720 Obrigado por ser amigo do meu filho. 29 00:02:06,720 --> 00:02:07,300 Sasaki! 30 00:02:08,450 --> 00:02:09,490 Sasaki! 31 00:02:10,350 --> 00:02:11,260 Sasaki! 32 00:02:11,820 --> 00:02:12,480 Sasaki! 33 00:02:15,680 --> 00:02:16,400 Iguchi? 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,940 Bem, pelo menos um rosto familiar... 35 00:02:20,320 --> 00:02:22,370 Pernas doem Sem óculos 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,510 Onde estamos? 37 00:02:25,270 --> 00:02:28,140 Aproximadamente entre o Parque Kotodai e a Rua Hirose. 38 00:02:28,750 --> 00:02:30,030 Melhor olhar aqui. 39 00:02:30,440 --> 00:02:33,520 Você está em um clube oculto, me diga como é? 40 00:02:34,540 --> 00:02:35,340 Em termos de? 41 00:02:35,340 --> 00:02:40,510 1º de novembro. 06:02. Colônia de Sendai 42 00:02:41,720 --> 00:02:43,470 Você pode falar sobre o sono? 43 00:02:44,290 --> 00:02:45,550 Todo mundo está falando. 44 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 Homem de cabelo comprido e kesa, hein? 45 00:02:48,460 --> 00:02:51,660 Então, ele te contou algo sobre o filho dele? 46 00:02:51,760 --> 00:02:54,430 UM? Não. É a primeira vez que ouço isso. 47 00:02:58,710 --> 00:02:59,950 Itadori?.. 48 00:02:59,950 --> 00:03:02,940 "A Primeira Colônia de Tóquio", parte 1 49 00:04:33,880 --> 00:04:34,880 Sério, o quê?! 50 00:04:35,420 --> 00:04:37,180 Gojou-san foi selado? 51 00:04:37,680 --> 00:04:38,480 Realmente. 52 00:04:43,390 --> 00:04:45,580 E me perdoe por acrescentar, 53 00:04:45,700 --> 00:04:47,070 mas o diretor está morto. 54 00:04:52,120 --> 00:04:53,000 Panda-senpai?! 55 00:04:53,760 --> 00:04:56,940 Desculpe não ter dito isso, mas é assim que as coisas são. 56 00:04:57,740 --> 00:04:59,240 Está tudo bem, Itadori. 57 00:04:59,680 --> 00:05:00,780 Não em Shibuya. 58 00:05:01,240 --> 00:05:03,240 Depois ele brigou com as autoridades. 59 00:05:04,010 --> 00:05:06,220 Isso não melhorou nada. 60 00:05:06,590 --> 00:05:08,950 O diretor é para você... 61 00:05:09,240 --> 00:05:11,710 Está tudo bem, inclusive isso. 62 00:05:12,140 --> 00:05:13,080 Obrigado. 63 00:05:13,790 --> 00:05:17,720 Já que você diz isso, não temos nada a que nos opor. 64 00:05:17,810 --> 00:05:18,460 Sim... 65 00:05:19,660 --> 00:05:22,860 E no final, todos que se importavam comigo... 66 00:05:23,600 --> 00:05:27,980 Nota: Yakkul é um cervo da Princesa Mononoke. Da última vez eu fiquei tão triste quando Yakkul recebeu uma flecha na bunda. 67 00:05:28,510 --> 00:05:30,460 Ele vive bem. 68 00:05:30,850 --> 00:05:35,110 OK. Eu vou ajudá-lo a parar o Tour de Extermínio. 69 00:05:37,460 --> 00:05:39,210 Não se engane! 70 00:05:39,950 --> 00:05:42,280 Não cedi às emoções. 71 00:05:42,410 --> 00:05:43,870 É apenas um acordo. 72 00:05:44,440 --> 00:05:45,700 Você entende? 73 00:05:45,700 --> 00:05:50,370 Vamos resolver o “Tour” e você me ajudará. 74 00:05:50,620 --> 00:05:54,720 Você quer conseguir uma revisão dos regulamentos ocultos? 75 00:05:55,150 --> 00:05:58,370 Agora essa existência espíritos amaldiçoados tornaram-se conhecidos de todos, 76 00:05:58,370 --> 00:06:01,370 as mudanças começarão por conta própria, 77 00:06:01,980 --> 00:06:04,180 mas o que exatamente você está esperando? 78 00:06:05,200 --> 00:06:08,320 Seja o que for, não acho que seja tão difícil. 79 00:06:08,720 --> 00:06:09,800 O que?! 80 00:06:09,960 --> 00:06:13,420 O que você entende, seu ouriço do mar imundo?! 81 00:06:14,140 --> 00:06:14,730 Eu sou o chefe do clã Zenyin. 82 00:06:14,730 --> 00:06:17,060 Foda-se, eu uso ao máximo 83 00:06:20,240 --> 00:06:21,390 Hein? Sim? 84 00:06:24,010 --> 00:06:26,380 Ei, ei, ei, sério?! 85 00:06:26,740 --> 00:06:29,520 É uma pena para esses dois, mas isso me chocou mais! 86 00:06:30,280 --> 00:06:34,750 Com um dos três grandes clãs ao seu lado conseguir uma revisão dos regulamentos será moleza! 87 00:06:35,230 --> 00:06:40,380 O problema será manter o clã Zenyin de interferência na gestão do clube. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,000 Ouriço-do-mar! 89 00:06:43,520 --> 00:06:44,270 Eu sou Fushiguro. 90 00:06:44,520 --> 00:06:45,680 Fushiguro-kun! 91 00:06:50,070 --> 00:06:51,470 Vamos ser amigos! 92 00:06:52,140 --> 00:06:52,480 Sim. 93 00:06:53,020 --> 00:06:55,560 No dia seguinte o clã Zenyin será destruído 94 00:06:55,560 --> 00:06:59,610 Ótimo. Resta apenas decidir quem irá para qual colônia? 95 00:06:59,740 --> 00:07:00,920 Yuta foi para Miyagi, certo? 96 00:07:01,210 --> 00:07:05,020 Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! 97 00:07:05,390 --> 00:07:10,190 O jogador adicionou uma nova regra para o Extermination Tour! 98 00:07:10,190 --> 00:07:12,830 Regra nove: os jogadores podem ver informações uns sobre os outros, 99 00:07:12,830 --> 00:07:13,660 8) Jogadores cujos pontos não mudam dentro de 19 dias após a adesão entrar no jogo ou na última troca de pontos ficará privado da técnica. 100 00:07:13,660 --> 00:07:13,990 9) Os jogadores podem visualizar informações uns sobre os outros, incluindo coisas como nome, número de pontos, número de regras e colônias adicionadas. 101 00:07:13,990 --> 00:07:20,340 incluindo coisas como nome, número de pontos, número de regras e colônias adicionadas. 102 00:07:21,110 --> 00:07:22,680 Eu sou Kogane! 103 00:07:22,680 --> 00:07:25,840 Interface conectando jogadores ao Tour of Extermination. 104 00:07:26,120 --> 00:07:28,580 Seu personagem muda ao longo do caminho? 105 00:07:28,800 --> 00:07:31,760 O primeiro foi um alerta do Tour of Extermination. 106 00:07:32,060 --> 00:07:37,450 Agora falo como interface de jogador pessoal de Itadori Yuji. 107 00:07:39,560 --> 00:07:41,610 A propósito, ouvi sobre isso pelo Tengen-sama. 108 00:07:42,050 --> 00:07:43,320 Não, isso é estranho! 109 00:07:44,030 --> 00:07:46,880 Por que você já é considerado um jogador?! 110 00:07:47,580 --> 00:07:50,400 Exceto aqueles que receberam o equipamento ou um item amaldiçoado de Kenjaku, 111 00:07:50,790 --> 00:07:54,290 todos deveriam se tornar jogadores somente depois de entrarem na colônia. 112 00:07:55,530 --> 00:07:57,790 As pessoas que eu alimentei objetos amaldiçoados como Itadori Yuuji... 113 00:07:57,790 --> 00:07:59,810 Os itens amaldiçoados que ele forneceu, 114 00:07:59,810 --> 00:08:00,060 que sobrou dos ocultistas com quem fiz acordos. 115 00:08:00,060 --> 00:08:03,210 No entanto, fiz acordos não apenas com ocultistas. 116 00:08:03,210 --> 00:08:05,690 Ele é uma pessoa real. 117 00:08:05,690 --> 00:08:08,130 Só ele viveu há mais de mil anos. 118 00:08:08,490 --> 00:08:09,280 Sukuna! 119 00:08:09,420 --> 00:08:10,240 Sukuna? 120 00:08:10,990 --> 00:08:15,420 E se Sukuna fosse um desses quem concordou com Kenjaku e se tornou um objeto amaldiçoado? 121 00:08:16,460 --> 00:08:19,750 A participação no Tour faz parte do contrato? 122 00:08:20,480 --> 00:08:21,720 Ainda estranho. 123 00:08:22,490 --> 00:08:24,850 Você engoliu o dedo de Sukuna por sua própria vontade. 124 00:08:25,120 --> 00:08:25,960 Eu sou uma testemunha disso. 125 00:08:30,110 --> 00:08:31,040 Nós descobriremos isso mais tarde. 126 00:08:31,870 --> 00:08:35,550 Itadori, mostra informações sobre os jogadores através de Kogane. 127 00:08:37,470 --> 00:08:39,130 Kogane, você consegue fazer isso? 128 00:08:39,560 --> 00:08:40,250 Facilmente! 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,950 Ta-dam! 130 00:08:45,950 --> 00:08:47,250 Este é ele. 131 00:08:47,880 --> 00:08:49,640 Ele tinha duzentos pontos? 132 00:08:51,050 --> 00:08:53,160 Qual foi seu motivo para adicionar a regra? 133 00:08:53,790 --> 00:08:57,080 Então ele matou pelo menos quarenta pessoas? 134 00:08:57,640 --> 00:08:59,760 Seu motivo claramente não é agradável. 135 00:09:00,320 --> 00:09:01,340 No entanto... 136 00:09:01,760 --> 00:09:05,530 poderemos participar do “Tour” sem matar pessoas. 137 00:09:06,300 --> 00:09:10,250 Kogane, você pode fazer uma lista de jogadores, quem tem cem ou mais pontos? 138 00:09:10,860 --> 00:09:14,510 Estou designado para Itadori Yuji. 139 00:09:14,740 --> 00:09:16,140 Nada, nada! 140 00:09:16,490 --> 00:09:17,900 Atenda ao pedido de Fushiguro. 141 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 Procurar 142 00:09:20,560 --> 00:09:25,260 Enquanto as pessoas, atraídas como Tsumiki, não entrou em pânico e não fugiu atrás da barreira, 143 00:09:25,810 --> 00:09:27,940 dos ocultistas encarnados do passado, 144 00:09:27,940 --> 00:09:30,750 que fez um acordo com Kenjaku por capricho, 145 00:09:31,340 --> 00:09:33,870 a motivação não é necessariamente forte. 146 00:09:34,520 --> 00:09:38,520 Se alguém tiver pontos extras como Kashimo... 147 00:09:38,750 --> 00:09:39,530 Exatamente! 148 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 Aqueles que marcaram mais de cem pontos e não adicionaram regra! 149 00:09:44,040 --> 00:09:45,160 Podemos conectá-los! 150 00:09:45,480 --> 00:09:48,540 E crie uma regra permitindo que Tsumiki deixasse o Tour. 151 00:09:49,210 --> 00:09:49,920 Preparar! 152 00:09:49,990 --> 00:09:52,140 Pesquisar 153 00:09:52,140 --> 00:09:52,160 Kashimo Hajime Óculos Adicionado regras Localização: 2ª Colônia de Tóquio Higuruma Hiromi Óculos Adicionado regras Localização: 1ª Colônia de Tóquio 154 00:09:52,160 --> 00:09:53,150 Mais um! 155 00:09:53,710 --> 00:09:54,650 Comer! 156 00:09:55,260 --> 00:09:57,710 Primeiro, vamos examinar a oitava regra. 157 00:09:58,630 --> 00:10:01,200 Qual foi a oitava regra? 158 00:10:01,520 --> 00:10:04,360 Sem alterações nos óculos por dezenove dias 159 00:10:04,710 --> 00:10:06,380 priva o ocultista da tecnologia, 160 00:10:06,600 --> 00:10:07,950 que levará à morte. 161 00:10:08,620 --> 00:10:10,810 Então, quero adicionar uma regra, 162 00:10:11,070 --> 00:10:14,060 permitindo que os jogadores transfiram pontos entre si. 163 00:10:14,830 --> 00:10:17,070 Perseguindo óculos entre si, 164 00:10:17,660 --> 00:10:19,920 Você não precisa ter medo de ser privado de seu equipamento e ser morto. 165 00:10:21,150 --> 00:10:22,640 Eu gostaria de mais uma regra. 166 00:10:23,160 --> 00:10:28,260 A regra pela qual os jogadores podem ser negociados seus pontos para a possibilidade de sair do Tour. 167 00:10:28,600 --> 00:10:32,140 Isso não é contraditório? a mesma continuidade do “Tour”? 168 00:10:32,880 --> 00:10:34,040 Eu também acho. 169 00:10:34,590 --> 00:10:40,480 Mas será possível contornar oferecendo-se para trocar de lugar com um não-jogador. 170 00:10:40,990 --> 00:10:42,220 Certo. 171 00:10:42,720 --> 00:10:44,360 Kogane decidirá isso? 172 00:10:44,970 --> 00:10:47,630 De qualquer forma, agora temos um plano. 173 00:10:48,160 --> 00:10:48,670 Sim. 174 00:10:49,580 --> 00:10:53,010 Enquanto procuramos um anjo, capaz de remover o selo da Prisão Inquebrável, 175 00:10:53,990 --> 00:10:59,010 podemos caçar Kashimo Hajime e Higuruma Hiromi. 176 00:10:59,010 --> 00:10:59,220 Convença jogadores com mais de 100 pontos mas não há desejo de adicionar uma regra 177 00:10:59,220 --> 00:11:00,640 Rastrear Kashimo Hajime Rastrear Higuruma Hiromi 178 00:11:03,280 --> 00:11:05,760 Ainda assim, não há anjos aqui. 179 00:11:06,340 --> 00:11:08,220 É tão óbvio que o nome não é real. 180 00:11:08,220 --> 00:11:10,120 Como “Sukuna” para você. 181 00:11:11,720 --> 00:11:16,730 De acordo com Tengen-sama, ela está no leste de Tóquio, na segunda Colônia de Tóquio. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,400 Você sabe como ela é? 183 00:11:20,110 --> 00:11:21,910 Devemos entender como vemos. 184 00:11:21,910 --> 00:11:23,970 Isso é possível? 185 00:11:24,850 --> 00:11:25,770 Bem, isso não importa. 186 00:11:26,160 --> 00:11:28,170 Panda e eu vamos para a segunda Tóquio! 187 00:11:28,330 --> 00:11:30,670 Fushiguro-kyun e Itadori – primeiro. 188 00:11:30,830 --> 00:11:32,490 Kirara está esperando lá fora. 189 00:11:32,760 --> 00:11:33,500 O que? 190 00:11:33,620 --> 00:11:34,710 Você concorda? 191 00:11:35,090 --> 00:11:36,180 Razões? 192 00:11:36,510 --> 00:11:40,620 A julgar pelos pontos, Kashimo é o mais forte, e, naturalmente, assumirei isso sozinho. 193 00:11:40,790 --> 00:11:42,930 Fui expulso? 194 00:11:42,930 --> 00:11:46,430 Panda tem um bom olfato então deixe-o se concentrar em encontrar o anjo. 195 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 Como não há notícias de Okkotsu, 196 00:11:49,720 --> 00:11:52,450 Isso significa que os telefones não funcionam dentro da barreira. 197 00:11:52,590 --> 00:11:55,640 É aconselhável ter alguém que monitorará a situação de fora. 198 00:11:55,910 --> 00:11:57,280 OK. 199 00:11:57,280 --> 00:11:58,710 Espere. 200 00:11:58,860 --> 00:12:00,920 Fushiguro e eu estamos melhor em colônias separadas. 201 00:12:01,560 --> 00:12:02,080 Sukuna está esperando... 202 00:12:02,080 --> 00:12:02,800 Cale a boca! 203 00:12:03,340 --> 00:12:04,380 Cale-se?! 204 00:12:05,000 --> 00:12:07,480 Senpai não pode mudar seus papéis 205 00:12:07,950 --> 00:12:09,350 então não seja caprichoso. 206 00:12:09,350 --> 00:12:10,460 Não seja caprichoso?! 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,720 Na verdade estou preocupado! 208 00:12:12,940 --> 00:12:15,450 Você vai falar sobre isso todas as vezes? 209 00:12:15,840 --> 00:12:18,090 Estou farto disso. Você está apenas perdendo seu tempo! 210 00:12:19,530 --> 00:12:20,790 Não xingue! 211 00:12:20,790 --> 00:12:22,460 11 de novembro, 12h, Tóquio (Tempo restante antes como Tsumiki será obrigado a entrar no “Tour”: 7 dias 12 horas) 212 00:12:22,460 --> 00:12:24,350 Olá! Eu sou Kogane! 213 00:12:24,730 --> 00:12:30,140 Dentro da barreira há um “Tour de Extermínio” um jogo onde as pessoas se matam. 214 00:12:30,460 --> 00:12:34,190 Depois de dar um passo para dentro, você também se tornará um jogador! 215 00:12:34,330 --> 00:12:37,690 E ainda assim você se atreve a entrar? 216 00:12:37,690 --> 00:12:37,950 Tradução: Anku. Editor: mutagênico 217 00:12:37,950 --> 00:12:38,480 Sim. 218 00:12:38,560 --> 00:12:38,860 Sim. 219 00:12:39,130 --> 00:12:40,080 Sem problemas. 220 00:12:44,010 --> 00:12:45,740 Olá, Amai! 221 00:12:48,250 --> 00:12:50,580 Ainda estou esperando o sinal. 222 00:12:51,080 --> 00:12:54,240 Ah, não, bem, mesmo assim... 223 00:12:54,760 --> 00:12:57,340 Não posso fazer nada se não houver ninguém lá... 224 00:12:59,190 --> 00:13:02,300 Você está brigando comigo? 225 00:13:03,610 --> 00:13:06,010 Não! Bem... desculpe! 226 00:13:06,110 --> 00:13:07,200 Tenha piedade! 227 00:13:08,540 --> 00:13:10,110 Você vai me subestimar 228 00:13:12,060 --> 00:13:13,770 Eu vou rasgar isso. 229 00:13:14,880 --> 00:13:17,510 Vale a pena temer os ocultistas encarnados do passado. 230 00:13:17,790 --> 00:13:19,270 Eu também pensei assim. 231 00:13:20,120 --> 00:13:22,620 Mas é melhor você explicar, Fushiguro-kun. 232 00:13:23,710 --> 00:13:25,440 Há pessoas lá que viveram há mil anos. 233 00:13:26,300 --> 00:13:29,610 Mesmo há cem ou duzentos anos, o valor da vida muito diferente do atual. 234 00:13:29,820 --> 00:13:31,050 Além disso, eles são ocultistas. 235 00:13:31,490 --> 00:13:33,510 Lutar e morrer é algo natural para eles. 236 00:13:33,510 --> 00:13:34,730 E alguém quer morrer em batalha. 237 00:13:35,360 --> 00:13:38,270 Então eles poderiam fazer um acordo com Kenjaku para esse fim. 238 00:13:39,150 --> 00:13:42,280 Há uma grande probabilidade de que Kashimo, e Higuruma – ocultistas do passado. 239 00:13:42,820 --> 00:13:44,730 Não espere negociações significativas. 240 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 Os espíritos amaldiçoados serão ainda mais agressivos. 241 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Especialmente à noite. 242 00:13:50,230 --> 00:13:54,010 Se estes são ocultistas modernos, atraídos como Tsumiki, 243 00:13:54,160 --> 00:13:56,860 então será possível trocar informações com eles. 244 00:13:59,240 --> 00:14:01,150 Olá! Eu sou Kogane! 245 00:14:01,360 --> 00:14:06,950 Dentro da barreira há um “Tour de Extermínio” um jogo onde as pessoas se matam. 246 00:14:06,950 --> 00:14:10,290 Depois de dar um passo para dentro, você também se tornará um jogador! 247 00:14:10,290 --> 00:14:12,990 E ainda assim você se atreve a entrar? 248 00:14:12,990 --> 00:14:15,410 Sim. Sem problemas. 249 00:14:17,070 --> 00:14:20,370 Fushiguro Megumi juntou-se à Turnê de Extermínio. 250 00:14:20,370 --> 00:14:22,260 Mostrar as regras? 251 00:14:22,460 --> 00:14:24,320 Não. Não há necessidade. 252 00:14:24,500 --> 00:14:24,960 Eca! 253 00:14:25,240 --> 00:14:26,030 Itadori. 254 00:14:26,780 --> 00:14:28,840 Primeiro, vamos coletar informações sobre o Higurum. 255 00:14:29,690 --> 00:14:30,620 Avançar! 256 00:14:30,780 --> 00:14:31,320 Sim! 257 00:14:37,130 --> 00:14:38,350 Fushiguro se foi! 258 00:14:38,720 --> 00:14:43,220 A barreira Tour transporta os jogadores que entram 259 00:14:43,220 --> 00:14:47,650 para um dos nove locais designados. 260 00:14:48,060 --> 00:14:52,810 Esta é a regra da barreira, que não está no Tour of Extermination em si. 261 00:14:52,920 --> 00:14:55,450 Todos os nove lugares os têm... 262 00:14:55,840 --> 00:14:56,670 Apareceu! 263 00:14:57,010 --> 00:15:01,590 Aqueles que caçam jogadores surpreendido por um fenômeno que não está nas regras. 264 00:15:10,850 --> 00:15:12,550 Caçadores novatos. 265 00:15:14,360 --> 00:15:16,490 E ele é forte. 266 00:15:16,490 --> 00:15:18,850 Qualquer outra pessoa já teria se transformado em carne picada. 267 00:15:18,850 --> 00:15:20,600 E ele não se importa! 268 00:15:20,720 --> 00:15:22,230 Ele não é uma pessoa comum. 269 00:15:31,630 --> 00:15:34,370 Caro! Vamos nos unir! 270 00:15:37,710 --> 00:15:39,820 Ela simplesmente caiu. 271 00:15:39,820 --> 00:15:41,930 Você precisa perguntar sobre Higuruma. 272 00:15:41,930 --> 00:15:44,200 E então encontre Fushiguro. 273 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Você está louco?! 274 00:15:46,910 --> 00:15:48,940 O que você está fazendo com a mulher de outra pessoa?! 275 00:15:49,620 --> 00:15:51,320 Devo perguntar a ele? 276 00:15:51,510 --> 00:15:53,890 Haba-san apareceu. 277 00:15:53,890 --> 00:15:55,560 Hanyuu-san foi derrotado? 278 00:15:55,930 --> 00:15:58,410 Eu o vi em algum lugar. 279 00:15:59,750 --> 00:16:01,130 Itadori?! 280 00:16:01,440 --> 00:16:04,870 Sim! Quão doloroso! 281 00:16:04,870 --> 00:16:07,500 Por que você está fazendo isso? 282 00:16:07,950 --> 00:16:09,850 Foi você quem me atacou! 283 00:16:10,150 --> 00:16:10,830 Besteira! 284 00:16:11,180 --> 00:16:13,150 Ele se espalhou mais longe do que eu pensava. 285 00:16:13,880 --> 00:16:14,690 Bem? 286 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Nem a quimera consegue vê-lo. 287 00:16:18,110 --> 00:16:20,520 A colônia é muito maior que Shibuya. 288 00:16:21,040 --> 00:16:22,960 Provavelmente há mais de dois quilômetros entre nós. 289 00:16:23,810 --> 00:16:25,870 Mas temos um objetivo definido. 290 00:16:27,020 --> 00:16:28,880 Você conhece um ocultista chamado Higuruma? 291 00:16:29,680 --> 00:16:33,620 Os homens acham que as mulheres vão faça qualquer coisa, vale a pena bater neles... 292 00:16:33,820 --> 00:16:34,670 Responda! 293 00:16:34,970 --> 00:16:36,360 Sim, desculpe. 294 00:16:36,930 --> 00:16:38,960 Higuruma é o mesmo, certo? 295 00:16:39,260 --> 00:16:40,780 Com cem pontos. 296 00:16:41,600 --> 00:16:42,750 Você sabe onde ele está? 297 00:16:45,750 --> 00:16:48,600 Está claro. Qual é o problema? 298 00:17:01,440 --> 00:17:03,070 Otário! 299 00:17:03,070 --> 00:17:05,260 Bem, ele é forte! 300 00:17:11,980 --> 00:17:14,890 Achei que era perigoso dar-lhe liberdade no céu, 301 00:17:15,070 --> 00:17:17,550 mas ele só ataca com a hélice. 302 00:17:37,940 --> 00:17:40,370 Para me matar, ele precisa se aproximar! 303 00:17:40,620 --> 00:17:42,120 Vou encontrá-lo dentro do prédio! 304 00:17:56,480 --> 00:17:58,410 Vou fazer um smoothie para você! 305 00:18:00,760 --> 00:18:03,280 Então você inclinou o topo da sua cabeça para mim! 306 00:18:05,850 --> 00:18:07,260 A mulher do avião é a mesma. 307 00:18:07,710 --> 00:18:10,040 Ela foi rápida o suficiente para atravessar o prédio comigo, 308 00:18:10,330 --> 00:18:12,080 mas caiu com um golpe leve. 309 00:18:12,810 --> 00:18:17,630 O centro de suas técnicas é a cabeça, e quanto mais longe você estiver dele, mais frágil você será. 310 00:18:18,460 --> 00:18:19,390 Tais títulos? 311 00:18:19,760 --> 00:18:23,030 Mas uma cabeça é uma cabeça, por mais forte que seja! 312 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Tudo o que você precisa fazer é romper... 313 00:18:25,040 --> 00:18:26,420 Você pode dividir! 314 00:18:38,280 --> 00:18:42,780 Você esmagou seu punho o que significa que ele perdeu a batalha! 315 00:18:51,580 --> 00:18:54,480 Sim, não esmaguei nada. 316 00:18:54,940 --> 00:18:56,640 Eu não me importo de dizer 317 00:18:57,020 --> 00:18:59,610 mas quero que você atenda ao meu pedido. 318 00:19:01,530 --> 00:19:02,240 Falar. 319 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 “Diga-me, por favor...” 320 00:19:05,320 --> 00:19:07,200 “Diga-me, por favor...” 321 00:19:07,200 --> 00:19:07,830 Fale! 322 00:19:09,120 --> 00:19:09,940 OK. 323 00:19:11,870 --> 00:19:13,620 Seja meu cavaleiro! 324 00:19:13,620 --> 00:19:14,760 OK. Acordado. 325 00:19:17,440 --> 00:19:19,740 Eu sou tão desinteressante? 326 00:19:20,010 --> 00:19:21,070 Eu não tenho tempo. 327 00:19:21,530 --> 00:19:22,540 Vamos mais rápido! 328 00:19:22,720 --> 00:19:23,340 Vá em frente. 329 00:19:23,730 --> 00:19:25,470 Você ao menos entende? 330 00:19:26,040 --> 00:19:29,450 O cavaleiro deve me proteger, arriscando a vida! 331 00:19:30,800 --> 00:19:33,070 Se você está dizendo a verdade. 332 00:19:35,420 --> 00:19:37,230 Ei, acorde! 333 00:19:37,960 --> 00:19:40,670 Eu queria perguntar sobre o ocultista Higuruma... 334 00:19:43,160 --> 00:19:44,220 Itadori! 335 00:19:45,880 --> 00:19:47,530 eu sei... 336 00:19:48,400 --> 00:19:49,960 esse Higurumu... 337 00:19:51,190 --> 00:19:54,660 Você entende o que acontecerá se você mentir, certo? 338 00:19:55,520 --> 00:19:57,200 Eu não sou como Itadori. 339 00:19:57,710 --> 00:19:59,600 Eu mesmo posso marcar cem pontos. 340 00:20:00,700 --> 00:20:02,270 Pare de me cutucar. 341 00:20:03,080 --> 00:20:04,300 Me chame de Rami. 342 00:20:05,180 --> 00:20:06,210 Faz muito tempo que não vejo... 343 00:20:06,320 --> 00:20:07,150 Você se lembra de mim? 344 00:20:08,590 --> 00:20:09,160 Quem é você? 345 00:20:09,770 --> 00:20:11,520 Como você sabe meu nome? 346 00:20:12,220 --> 00:20:13,210 Desculpe. 347 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Eu só sei sobre você. 348 00:20:16,080 --> 00:20:17,740 Você é uma celebridade. 349 00:20:18,310 --> 00:20:19,770 Escola Secundária Tiger West. 350 00:20:20,120 --> 00:20:22,520 Então você é da minha cidade? 351 00:20:24,030 --> 00:20:27,220 Então você não é um ocultista do passado? 352 00:20:27,850 --> 00:20:31,550 O que? Eu pareço tão antiquado? 353 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 Qual é o seu motivo para lutar? 354 00:20:35,070 --> 00:20:36,160 Ouça, 355 00:20:36,730 --> 00:20:40,890 não jogadores comuns parecem ter sido libertados da colônia, 356 00:20:41,790 --> 00:20:44,570 mas para jogadores que estavam originalmente nas colônias, 357 00:20:45,000 --> 00:20:48,890 Hoje é o décimo segundo dia de participação no “Tour”! 358 00:20:49,370 --> 00:20:52,030 Eu não faço isso porque quero! 359 00:20:52,290 --> 00:20:54,080 Eu tenho que fazer, senão vou morrer! 360 00:20:55,960 --> 00:20:58,540 Você será morto enquanto procura um motivo para lutar. 361 00:20:59,290 --> 00:21:01,560 No décimo segundo dia você já entende isso. 362 00:21:02,570 --> 00:21:05,240 Também consegui ver aqueles que estavam se afogando nas próprias forças. 363 00:21:06,280 --> 00:21:09,290 Pare de pensar alguns do passado e alguns do presente. 364 00:21:09,990 --> 00:21:12,120 Os ocultistas do passado influenciaram o presente, 365 00:21:12,350 --> 00:21:14,910 e agora eles também estão em modo de combate? 366 00:21:15,550 --> 00:21:17,560 Dei maus conselhos ao Itadori. 367 00:21:18,120 --> 00:21:20,810 Claro? Eles eram seus amigos. 368 00:21:21,250 --> 00:21:22,050 Esses dois. 369 00:21:22,540 --> 00:21:24,540 Eu estava apenas fazendo algumas tarefas. 370 00:21:24,770 --> 00:21:26,820 Eles teriam me matado em breve. 371 00:21:26,940 --> 00:21:27,460 Parar! 372 00:21:28,850 --> 00:21:31,320 Diga-me já para onde estamos indo! 373 00:21:32,000 --> 00:21:33,150 Estou lhe contando! 374 00:21:33,500 --> 00:21:37,310 Ninguém garante que você não vai me matar mais tarde! 375 00:21:37,980 --> 00:21:39,950 Como é isso? Uh... 376 00:21:40,200 --> 00:21:41,050 Eu sou Amai. 377 00:21:41,290 --> 00:21:42,270 Amai Rin. 378 00:21:42,720 --> 00:21:44,960 E se você morrer antes de chegarmos lá? 379 00:21:45,290 --> 00:21:48,680 É por isso que você tem que me proteger! 380 00:21:49,340 --> 00:21:50,870 E pare de me cutucar o tempo todo! 381 00:21:50,970 --> 00:21:52,290 Qualquer coisa pode acontecer. 382 00:21:52,290 --> 00:21:54,840 Amai, onde está Higuruma? 383 00:21:55,180 --> 00:21:56,540 OK! 384 00:21:57,070 --> 00:21:58,720 Eu vou te contar aproximadamente. 385 00:21:58,720 --> 00:22:01,310 A forte reunião onde a cidade floresceu. 386 00:22:01,480 --> 00:22:03,200 Existem muitos recursos lá. 387 00:22:03,320 --> 00:22:04,030 Higuruma... 388 00:22:04,030 --> 00:22:04,860 Higuruma... 389 00:22:05,130 --> 00:22:05,850 Em Ikebukuro. 390 00:22:05,850 --> 00:22:06,840 Para Shinjuku. 391 00:22:06,840 --> 00:22:07,250 Claro? 392 00:22:07,250 --> 00:22:07,960 Claro? 393 00:23:40,960 --> 00:23:44,430 Eu apenas vejo o Tour como uma oportunidade. 394 00:23:44,430 --> 00:23:45,770 Todas as pessoas do país morrerão! 395 00:23:45,770 --> 00:23:48,090 Você foi enganado. 396 00:23:48,090 --> 00:23:49,440 Desculpe, Itadori. 397 00:23:49,440 --> 00:23:51,290 Ocultista associado a Kenjaku? 398 00:23:51,290 --> 00:23:51,990 Eu quero conversar. 399 00:23:51,990 --> 00:23:52,280 "A Primeira Colônia de Tóquio", parte 2 400 00:23:52,280 --> 00:23:53,630 Estamos analisando o caso!